Môj temný Romeo

Shen aj Huntington som mala česť už čítať, preto som bola veľmi zvedavá ako tieto dve ženy píšu spolu. Moja zvedavosť sa vystupňovala, keď si kniha zlízla pár výsmešných a náramne negatívnych reakcií v českom preklade. Hneď na úvod poviem, že ma dosť prekvapila podobnosť v začiatku s inou knihou L.J.Shen. Síce som tú knihu čítala pred rokmi, podobne poňatý príbeh s rovnakým menom autorky je zvláštne zistenie. Okrem toho kniha Môj temný Romeo nebola až taká strašná ako som sa spočiatku obávala. Zvláštne posteľové praktiky, ktoré mi viac ako červeň na líca, priniesli pobavenie, boli terčom spomínaných reakcií. No dejové hlúposti, to je už iná káva. Nebolo ich až tak veľa, ale uznajte, že chlap si strhne oblečenie a na druhej strane si ho žena pritiahne za košeľu. Často premýšľam, či sa počas prekladu do toho nesmie zasiahnuť, alebo si to desiatky očí jednoducho nevšimnú? Neviem. Verejný škandál nepoškvrnenej južanskej krásky s veľkým zlým vlkom… takto sa začne manželstvo z donútenia Dallas a Romea. On je tak otrasná mužská postava až mi vrela krv. Niežeby Dallas nebola na facku, ale veď… čo iné by robila ako peklo zo života Romeovi? To som jej vážne držala zakaždým prsty a dúfala, že ho naštve viac ako naposledy. Jeho tresty boli fakt “na úrovni”. Typický blb, ktorý si potrebuje niečo dokazovať, ale… hej, v knihách to tak býva, nič nie je čiernobiele a áno, aj ja som dokonca na Romuška zmenila názor. Niežeby som tým ospravedlňovala jeho správanie. Ak ublížený človek ubližuje iným, jeho bolesť sa tým nezmierni. A hlavne ak ubližuje ľuďom, ktorým by naozaj nemal. Nedivím sa, že hlavní hrdinovia nedokázali odhadnúť vzájomné city, pretože ich správanie bolo na úrovni 10 ročných detí- trucovanie, zbytočné hádky, naschvály. Odhalenia tajomstiev boli dobre vygradované. Autorky to zahrali perfektne a páčil sa mi vzťah medzi Romeom, Olliem a Zachom. Teším sa na príbeh lásky bezemočného robota a roznášača pohlavných chorôb. Títo chalani, to je trojka na pohľadanie.