Matkine hriechy

Obsah knihy: Matkine hriechy

Každá žena musí v živote čeliť vážnym rozhodnutiam, no len máloktorá takému náročnému ako Olivia Graysonová, úspešná podnikateľka, ktorej popri budovaní firmy a kariéry unikol život vlastných detí. Aby im nahradila všetok stratený čas, zorganizuje každoročnú rodinnú dovolenku vo veľkom štýle. Pozve ich na rozprávkovú plavbu luxusnou jachtou po Stredozemnom mori a vopred sa teší na vydarený výlet. Dcéra Cassie, známa hudobná producentka z Londýna, dovolenku každé leto odignoruje. Staršia dcéra Liz sa už roky neúspešne pokúša o spisovateľskú dráhu a žije v stálom strachu z vlastného zlyhania. Obaja synovia pracujú vo firme pre Oliviu a žijú s manželkami, ktorých zbožným prianím je nepracovať vôbec. Dovolenka na riviére mala byť výletom, na aký sa nezabúda, ale ako to už na rodinných stretnutiach býva, rodinu zaskočí nejedno prekvapenie.
V rozprávkovom prostredí sa ukáže, že veci nevychádzajú tak, ako si ich naplánujeme.
Rodinné vzťahy sú komplikované, staré hriechy sa odpúšťajú len ťažko a na svetlo sveta sa dostávajú nové, zarážajúce pravdy.

Z anglického originálu (Delacorte Press,
A Division of Random House, Inc., New York 2012)
preložila Elena Šikulová.

Ukážky z knihy

Dlho len potichu sedela a civela na obrazovku, napokon sa odhodlala, klikla na mail, otvorila ho a videla fotografie obrovskej jachty.
„Doriti,“ vykĺzlo z nej nahlas. „Čo mám teraz akože urobiť?“
Bolo jej zle už len pri pohľade na fotografie tej lode. Prečítala si, čo všetko je na jachte k dispozícii, ale ani to jej nepomohlo. Ak bude na palube celá rodina, bude sa stále cítiť pod psa, bude jej nanič, a to, či jej navždy bude zle ešte aj z vody, už ani nehrá veľkú rolu. Veľmi dobre si uvedomovala, že obe jej dcéry budú nadšené. Kaderníctvo, kúpele, kino... Mama sa skutočne prekonala. Liz chápala, že nemôže svoje deti pripraviť o taký zážitok a chcela byť pri tom s nimi. Podobne ako každý rok cítila, že nemá inú možnosť. Ak chcela byť so svojimi deťmi a stráviť s nimi v lete nejaký čas, bude sa musieť zmieriť aj so spoločnosťou ostatných rodinných príslušníkov. Veru deprimujúca predstava.
Prečítala si celý mail ešte niekoľkokrát, podrobne si preštudovala opis lode a preposlala mail aj dcéram.
S ťažkým srdcom klikla na odpovedať.
„Ďakujem, mami!“ napísala. „Je to úžasné, určite prídeme. Dievčatá budú isto nadšené. S láskou Liz.“