Ruže

Obsah knihy: Ruže

Román Ruže zachytáva príbeh zakladateľov imaginárneho texaského mesta odvíjajúci sa v dvadsiatom storočí a zobrazuje úzko prepletené osudy troch generácií spriatelených rodín, potomkov súperiacich vetiev starobylého kráľovského rodu.
Známa pestovateľka bavlny Mary Toliverová a drevársky magnát Percy Warwick sa do seba zaľúbili, ale pre svoje tvrdohlavé povahy a oddanosť Mary k pôde svojich predkov sa nikdy nevzali. Preto musia po rokoch čeliť vlastným klamstvám, tajomstvám a tragédiám, čo ich obklopujú, a najmä trýznivej strate toho, čo mohlo byť – nielen pre nich samých, ale aj ako odkaz pre ich potomkov.
Leila Meachamová opísala dejiny troch generácií s rozprávačským majstrovstvom pripomínajúcim román Odviate vetrom, ktorý sa tiež odohrával v Texase. Aj Ruže sú dojímavým príbehom o láske, vnútornom zápase i obetiach, plným nostalgie za časmi, keď vládla česť a dobré mravy. Tento román je predurčený nájsť si svojich obdivovateľov, ktorí sa k nemu radi vrátia aj viac ráz.
Vojna červenej a bielej ruže po piatich storočiach

Z anglického originálu Roses (Grand Central Publishing, a division of Hachette Book Group, Inc., New York, USA) preložila Lucia Virostková. Verše prebásnil Ľubomír Feldek.

Ukážky z knihy

Zdvihla hlavu. V tvári mal rovnakú bolesť, akú ráno pocítila pri pohľade na zdevastované polia. „Ja som Somerset, Percy,“ povedala. „Nemôžem si pomôcť. Taká som. To je žena, ktorú miluješ. Ak ma oddelíš od plantáže, získaš iba polovicu mňa samej. Už to nebudem ja. Teraz už to viem. Pochop to a budeš ma mať celú.“
Po opálenej tvári mu šľahol neveriacky plameň. „Chceš povedať, že nemôžem mať jedno bez druhého? Ak nepodpíšem úver, stratím ťa?“
Mary si rýchlo prešla po suchých perách. „Bez Somersetu som pre teba aj tak stratená, Percy.“
„Mary,“ zatriasol jej plecami. „Somerset je len zem a semená. Ja som z mäsa a kostí.“
„Percy,“ prosila, „milujem ťa. Prečo nedokážeš prijať Somerset ako súčasť nášho života?“
Spustil z nej ruky. „Možno by som mohol, keby som vedel, že ma miluješ rovnako. Hovoríš o chápaní, ale Somerset by mal vždy väčšiu časť teba. Práve si mi to dokázala.“ Odstúpil od nej s tvárou premoženou bolesťou. „Neuvedomuješ si, čo robíš? Môžeš stratiť plantáž aj mňa. Čo tým získaš?“ Náhle však akoby mu niečo napadlo, hoci tomu ani nemohol uveriť. Ani sa nepohol, len zreničky sa mu zúžili a v očiach sa zablyslo. „Ty však nepripustíš, že by si stratila Somerset, však?“