Forrest Gump, 2. vydanie

Je to síce výnimočný prípad, no kniha aj film sú asi rovnako dobré. Príbeh snáď všetci poznajú, za plus považujem aj štýl, akým je to napísané - dej rozpráva Forrest a text plný gramatických chýb iba dotvára charakter hlavnej postavy. Chyby sú samozrejme zámerné.

Túto knihu som si pôvodne kupoval so zámerom, že ju použijem ako darček pre niektorého z mojich príbuzných. Po prečítaní som sa ale rozhodol, že si ju nechám. Ako tvrdí obálka knihy, život Forresta Gumpa bol naozaj neuveriteľný. Bolo zaujímavé sledovať, ako sa idiot, ktorým Forrest bol, vyrovnáva s nástrahami, ktoré mu život hádzal do cesty, či už to boli problémy v škole alebo úmrtia jeho blízkych. Kniha ma zaujala hlavne preto, lebo sa v nej stále niečo dialo a nenachádzali sa v nej žiadne zbytočné niekoľko-stranové opisy. Je v nej takisto veľa humorných situácií (napríklad štyridsať-litrová kanistra s vodou, čo vážila asi dvadsaťpäť kíl nemala chybu), a aj momenty, ktoré vo filme neboli, takže vrelo odporúčam. Keď som si prečítal obálku knihy, bol som prekvapený, koľko tam je gramatických chýb. Po prečítaní prvej strany som však pochopil, že je to zámer a po pár stranách som si na to zvykol. Každopádne je to super kniha ktorá zaujme každého.

Výborná kniha, výborný film. V čase, keď som videla film, ani som len netušila, že existuje aj kniha. Dostala som sa k nej až oveľa, oveľa neskôr. Je písaná z pohľadu Forresta, mentálne postihnutého chlapca, čo umocňuje aj fakt, že kniha je plná gramatických chýb a poprehadzovaných písmen. Čítalo sa mi to zo začiatku trochu ťažšie, ale zvyknúť si nebol až taký problém. Zaujímavé pre mňa bolo, že viaceré pasáže z knihy vo filme nie sú - život medzi kanibalmi, kandidovanie na senátora, a viaceré pasáže z filmu zas nie sú v knihe, pravdepodobne boli pridané pre väčšiu melodramatickosť príbehu. Kniha je plná humoru dobrosrdečného, naviného Forresta, možno pôsobí niekedy až tragikomicky. Pre mňa sú najväčším "posolstvom" vety: "Pre hlupáka každý hlúpy." "Život je ako bonboniéra, nikdy nevieš, čo si vyberieš."

Kedze sa mi este nepodarilo pozriet si film, ktory vsetci chvalia, rozhodla som sa pre knihu. Musim uznat, ze prvu stranu som musela citat 2x, aby som si uvedomila, ze tie chyby su zamer...ale vobec ma to neodradilo, po 5 stranach som si na to zvykla a citalo sa mi velmi dobre. A obcas bolo pocut z nasej izby aj silny vybuch smiechu s komentarom:"to je ale pako" :) zhltla som ju za 3 dni a velmi sa mi pacila.

Veľmi som sa na túto knihu tešila,nakoľko film bol skvelý. Popravde,túto knihu som musela odložiť,pretože je pre mňa nečitateľná. Forma písania nie je vôbec lákavá,skôr odradzuje.

Som prekladateľka. Keď mi kamarátka povedala, že kniha je písaná štýlom, čo veta, to chyba a opýtala sa, ako sa to mohlo stať, bez zaváhania som povedala, že to bude zámer. A mala som pravdu. Je smiešne a nezodpovedné obviňovať prekladateľa a vydavateľstvo, ak nepoznám originál. Kto originál videl, vie, že aj v angličtine sú chyby. Áno, ťažko sa to číta. Ale aj anglická verzia sa s chybami ťažko číta. Lenže kto sa do prekladu aspoň trošku vyzná, vie, že preklad neznamená preklad slov, ale preklad textu a preložený text musí u čitateľa prekladu vyvolať rovnaký dojem, ako u čitateľa originálu, inak stráca svoju funkčnosť a výpovednú hodnotu.

"chyby tam nie su ziadne"...teda nie take za ktore by sa mohlo nedbalou kontrolou pravopisu vo vydavatelstve a pod...vsetky jazykove odchylky od normalu co sa v knihe nachadzaju su zamerom, kedze pribeh je prerozpravany samotnym Forestom...teda idiotom, ktory vie tazko gramatiku podla vasich predstav...ano, mozno tazsie citanie, no kazdopadne dotvorenie atmosfery rozpravania...neviem o tom, ze by bola kniha "prekladana" do normalneho jazyka...original v anglictine je pisany "idiotstinou", takze by to bolo porusenie autorskych prav, kedze nepredpokladam zeby autor suhlasil s takou jazykovou upravou, ked pri pisani mu slo prave o to...

Na tuto knihu som sa velmi tesil. Bol som si ju teda zakupit, zacinam citat, ale co 10 - ta veta to chyba. Fakt to kazi zazitok s citania knihy a neviem ako sa mohlo take nieco vydavatelstvu stat. To prekladal google prekladac a kontroloval pravopis MS WORD ? Ci ziak 4 triedy na zakladne skole ? Prepacte... ten by urobil menej gramatickych chyb.... Priklady chyb... otprevadila, schyluje sa gu scéne, a takto by som mohol pokracovat...

Zlá kniha najmä preto, že čo riadok, to gramatická chyba, a preto sa kniha číta veľmi zle. Tým, že sú tam prešmyčky v slovách, gramatické chyby, dej má iný zmysel a veľmi zle sa to číta. Hanba vydavateľstvu, že preklad s takými otrasnými chybami umožnilo a vydalo!A dokonca hneď na titulnej strane chyba!