Shuggie Bain

Obsah knihy: Shuggie Bain

Shuggie Bain je nezabudnuteľný príbeh Hugha „Shuggieho“ Baina, milého a osamelého chlapca, ktorý vyrastá v osemdesiatych rokoch minulého storočia na spustnutom glasgowskom sídlisku. Politika premiérky Margaret Thatcherovej oberá mužov aj ich synov o prácu a škótsku metropolu pomaly zachvacuje epidémia drogovej závislosti. Shuggieho matka Agnes by chcela byť svojim deťom vzorom, no namiesto toho je im na príťaž. Sníva o dome s vlastným vchodom a popritom listuje v katalógu zásielkovej služby, z ktorého nakupuje veci na splátky, aby vniesla aspoň trochu farby do ponurého života. Sebavedomie pošliapané záletným manželom si dodáva mejkapom a vyzývavým oblečením. Čoraz častejšie siaha po poháriku a veľkú časť sociálnych dávok, jediného zdroja rodinných príjmov, utráca za silné pivo, ktoré ukrýva v kabelke a popíja z čajových šálok. Agnesine staršie deti sa dokážu matke vyhýbať, a tak je hlavne Shuggie vydaný napospas jej alkoholovým excesom, ktoré striedajú obdobia triezvosti a úprimnej materinskej lásky. Sám pritom zápasí s túžbou stať sa normálnym chlapcom, hoci neustále počúva, že „neni v poriadku“. Agnes syna chráni a podporuje, ale závislosť je silnejšia ako láska k blízkym, dokonca aj k zbožňovanému Shuggiemu.

Románov ako Shuggie Bain nevychádza veľa. Strhujúci debut Douglasa Stuarta pripomenie diela Édouarda Louisa, Alana Hollinghursta, Franka McCourta či Hanye Yanagiharovej. Predkladá čitateľovi veľkolepú fresku o živote pracujúcej vrstvy, dojímavý obraz sexuality, závislosti a lásky, ale predovšetkým silný príbeh, v ktorom sa autor vracia do spomienok na vlastné detstvo.

Z anglického originálu Shuggie Bain (Picador, London 2020) preložil Milan Kopecký.

Publikáciu z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

Odkazy

• Nová odeonka. Oceňovaný škótsky román Shuggie Bain

Ukážky z knihy

Agnes sa načiahla za cigaretami, jednu si zapálila a s hlasným potiahnutím ju zavŕtala do žiarivej mosadznej špičky. Chvíľu hľadela na tlejúci oheň, hlas, ktorým sprevádzala speváka z kazety, sa jej lámal od sebaľútosti. Ladne natiahla ruku a priložila horiaci koniec cigarety k záclone. Shuggie sledoval hustnúci dym a začal sa mrviť, keď zbadal oranžový jazyk plameňa.
Agnes si ho druhou rukou privinula. „Šššš. Buď kvôli mamičke veľký chlapec.“ Oči mala mŕtvo pokojné.
Miestnosť sa rozsvietila zlatým leskom. Plamene prudko stúpali po syntetických záclonách k stropu. Tmavý dym sa valil nahor ešte rýchlejšie, ako keby chcel ujsť pred pahltným ohňom. Shuggie by sa za iných okolností bál, ale mama bola absolútne pokojná a izba ešte nikdy nevyzerala tak pekne, tiene tancovali po stenách a vzorovaná tapeta sa rozhýbala ako tisíc začmudených rýb. Agnes ho pevne zvierala, bez slova spoločne obdivovali novú krásu.