Môj smutne slávny život

Obsah knihy: Môj smutne slávny život

Strhujúci príbeh inšpirovaný skutočnými udalosťami rozpráva o Axie, dcére írskych imigrantov vyrastajúcej v sirotinci, z ktorej sa stala jedna z najbohatších a najkontroverznejších postáv svojich čias. Axie, vyškolená pôrodná asistentka, si s manželom urobí z predaja „lunárnych tabletiek na ženské ťažkosti“ výnosný obchod. Postupne sa vypracuje na vyhľadávanú ženskú lekárku a presťahuje sa z biedneho podnájmu do honosnej rezidencie na Piatej avenue. Jej pomoc vyhľadávajú prominentné i chudobné Newyorčanky, často v tejto oblasti šokujúco nevzdelané. Praktiky svojskej Madam X, ako ju označujú novinári, však veľmi nevoňajú istej skupine mužov, a tak musí pred súdom čeliť vážnym, škandalóznym obvineniam, vďaka čomu si vyslúži neslávnu publicitu.

Z anglického originálu My Notorious Life by Madame X (Bloomsbury Publishing, London 2013) preložila Tamara Chovanová.
Verše preložila Jana Kantorová-Báliková.

Odkazy

• Môj smutne slávny život

Ukážky z knihy

„Dnes som videla mladú nevestu pani M.,“ hovorila som a oni napäto počúvali. „Tá chuderka za mnou prišla s bolesťami a opuchom. Myslela si, že to má z ustríc. O deťoch vedela len to, že ich nosí bocian. Do svadobnej noci nevedela nič viac. Predstavte si jej zdesenie, keď jej manžel ukázal pravdu. A tak som jej vysvetlila, že čaká dieťa, aj to, ako príde na svet. Tá žena o tom v živote nepočula.“
„Taká nevedomosť!“ smiali sa muži a hundrali si popod nos. Charlie v kúte čosi šepkal otravnej Millicent, ktorá prišla s Arguimbeauom, ale poletovala okolo všetkých mužov ako ovad, ktorého by som najradšej prizabila. „Ha-ha,“ smiali sa muži, „ustrice a bociany.“
„To vôbec nie je zábavné,“ podotkla som. „Ide o to, že pani M. žila v nevedomosti. Bolo mojou úlohou vysvetliť jej, že to nemá z ustríc. Onedlho privedie na svet dieťa a ona o tom nemala ani potuchy. Dokonca som videla aj fajnové mladomanželky z Piatej avenue, ktoré boli rovnako nevedomé a vyplakávali mi v ordinácii o šokujúcich udalostiach, ktoré sa diali v ich budoároch, a pritom viete, o čom hovorili. Matky ich vôbec na nič nepripravili?“