Hrana

Obsah knihy: Hrana

Keď sa policajný detektív z Washingtonu, D. C. Ryan Kessler stane terčom Henryho Lovinga, okamžite sa aj s rodinou dostane pod vládnu ochranu.
Loving je nemilosrdný nájomný zločinec, ktorého cieľom je na objednávku vytiahnuť informácie od obetí. Urobí čokoľvek, aby to dosiahol, neštíti sa únosu, mučenia ani zabíjania ich rodinných príslušníkov.
Úlohou chrániť Kesslerovcov poveria agenta Corta. Je nekompromisný, absolútne oddaný tým, ktorí mu boli zverení, brilantný strategický hráč. Sám dobre vie, aký krutý vie byť tento páchateľ – pred šiestimi rokmi totiž zabil niekoho, kto mu bol veľmi blízky.
V rodine narastá napätie a situácia vyvrcholí do smrteľného súboja medzi ochrancom a zločincom, v ktorom sa jeden snaží oklamať toho druhého. A keď sa Loving napriek všetkému úsiliu nebezpečne priblíži k svojej koristi, Corte sa musí rozhodnúť: ochráni svojich zverencov, alebo ich v mene osobnej pomsty nechá napospas vrahovi?

Z anglického originálu Edge (Hodder & Stoughton, Hachette, Veľká Británia) preložila Lucia Nižníková-Kollárová.

Ukážky z knihy

Zvraštil som tvár a zmocnilo sa ma hlboké zúfalstvo.
Spod bundy vytiahol obchytkanú hnedú obálku, otvoril ju, kľakol si ku mne a obsah vysypal na zem. Netušil som, čo to je. Vyzul mi topánky a stiahol ponožky.
Potom sa tichým hlasom spýtal: „Máte informácie, ktoré potrebujem?“
Prikývol som.
„Prezradíte mi ich?“
Ak by som vydržal pätnásť minút, mal som nádej, že miestna polícia dorazí, kým budem nažive. Odmietavo som pokrútil hlavou.
Apaticky, akoby moja odpoveď nič neznamenala, sa pustil do práce.
Vydrž pätnásť minút, opakoval som si v duchu.
O tridsať sekúnd sa mi z hrdla vydral prvý výkrik. Krátko po ňom nasledoval ďalší a s každým nádychom ďalší a ďalší. Tiekli mi slzy a bolesť mi besnela v tele ako oheň.
Trinásť minút, uvažoval som. Dvanásť...
Lenže neubehlo ani šesť či sedem minút, hoci to nemôžem s určitosťou tvrdiť, keď som vzdychol: „Prestaňte! Prestaňte!“ Poslúchol. Povedal som mu všetko, čo potreboval vedieť.
Zaznamenal si každú informáciu a vstal. V ľavej ruke sa mu hojdali kľúče od dodávky. V pravej zvieral pištoľ. Namieril mi zbraň do stredu čela a ja som pocítil úľavu, desivú úľavu, ktorá mala ukončiť moju bolesť.
Muž o krok cúvol, žmurkol v očakávaní výstrelu a ja...