Úvodná stránka › Knihy › Beletria pre dospelých › Spoločenské romány › Ako, prosím?

Ako, prosím?

Vydavateľ:	IKAR (IKAR, a.s.)
Jazyk:	slovenský
Formát:	Kniha
Vydanie:	2008/11
Poradie vydania:	1.
Nie je na sklade. Informácie o dostupnosti Posledná zmena: 03.06.2024 02:54

Lepšia cena

Priemer: 3.0

Hodnotené (44x)
Komentáre (2)
Recenzie (0)
Informuj priateľa

Obsah knihy: Ako, prosím?

Profesor Desmond Bates odchádza do predčasného dôchodku. Vôbec si ho však nevie užívať. Chýba mu zmysluplná rutina akademického života, no vedecká práca ho už nenapĺňa.
Kým on sa lúči s profesionálnym životom, manželkina kariéra začína prekvitať. Jeho úloha sa zredukuje na muža v domácnosti. Monotónne dni mu narúšajú len únavné návštevy Londýna, kde chodí kontrolovať svojho tvrdohlavého 89-ročného otca.
To všetko však nie je nič v porovnaní s jeho problémami so sluchom. Hovorí sa, že hluchota je smiešna a slepota tragická. Je to naozaj tak? Práve vďaka svojej hluchote sa Desmond nechtiac zapletie s mladou ženou, ktorej správanie ho vyvedie z rovnováhy.
Ako, prosím? je vtipný a zároveň dojemný román. Je to skvelá úvaha o snahe muža vysporiadať sa s hluchotou a smrťou, starnutím a smrteľnosťou, komédiou a tragédiou v ľudskom živote.

Detaily o knihe

Názov: Ako, prosím?

Originálny názov: Deaf Sentence

Objednávací kód -

Zobraziť podrobnú špecifikáciu

Hodnotenie čitateľov

Výborný ako obyvkle (Soňa Polakovičová, 13.11.2012) Odpovedať

príjemné čítanie

David Lodge ako jeden z mojich top spisovateľov opäť nesklamal. Ako však starne samotný autor, v každej knihe starnú aj jeho hrdinovia. Profesor Bates veľmi citlivo prežíva svoju postupnú stratu sluchu, ktorá sa nám počujúcim môže zdať smiešna, ale preňho je veľmi tragická a depresívna a znižuje mu sebavedomie okrem iného aj preto,lebo jeho mladšia manželka je v plnom kvete života. Nechtiac, kvôli svojim sluchovým problémom, sa zapletie aj do romance a takmer všetky dialógy v knihe sú vtipné, pretože hoviaci niečo povie, ale profesor rozumie niečo úplne iné a v takých intenciách aj odpovedá. Celkovo však román vyznieva skôr smutne a odhaľuje vnútorný svet starnúceho človeka, ktorý skončí aktívnu prácu, je na dôchodku a zrazu sa prestáva cítiť potrebný. Mám rada Lodgov humor a aj táto kniha bola v tomto neprekonateľná - humor anglický, múdry, v tejto knižke nezvyčajne situačný. Myslím, že môže byť:)

Velmi zly preklad (Lenka Kunova, 25.7.2009) Odpovedať

príjemné čítanie

Poznam Davida Lodga a citala som ho aj v originali. Preto poznam jeho styl... a je evidentne, ze prelozit tuto knihu bolo nad sily prekladatelky. Tolko chyb a nezmyslov!!! Ja neverim, ze tato kniha presla nejakou jazykovou upravou (preklepy a chyby, hlavne v ciarkach a padoch slov), nebodaj redakciou - hoci aj korektorka aj redaktorka su v tirazi uvedene.

Pridajte svoj komentár

Kontrolná otázka: Koľko je jeden plus štyri?
Nadpis
Vaše hodnotenie
Human check: Leave this field empty
Komentár
Vaše meno
E-mail (nebude zverejnený)
V odpovedi prosím používajte iba číslice.
	Prečítal som si a porozumel som zásadám spracovania a ochrany osobných údajov

Ukážky z knihy

My hluchí nemáme žiadne varovné signály, ktoré by vyvolali súcit. Naše načúvacie prístroje sú takmer neviditeľné a nemáme roztomilé zvieratká, ktoré by sa o nás starali. (Aké zviera by v prípade hluchého zodpovedalo vodiacemu psovi? Papagáj, ktorý sedí na ramene a vreští niečo do ucha?) Cudzí ľudia si vôbec neuvedomia, že ste hluchý, až kým nezačnú s vami nadväzovať rozhovor, ale nepodarí sa im to. Potom sú skôr iritovaní, než súcitní. "Nemal by si preklínať hluchých, nemal by si dávať slepcovi do cesty prekážky," píše sa v Biblii (Levitikus, 19,14). Iste, len sadista by vedome podrazil nohy slepcovi, no aj Fred niekedy nechtiac vysloví "doparoma", keď jej stojím v ceste a ona nemôže prejsť. Proroci a veštci sú niekedy slepí - napríklad Tiresias - ale nikdy nie sú hluchí. Predstavte si, že položíte Sybile otázku a ona iritovane odpovie "Čože? Čo?"