Žena za dverami

Obsah knihy: Žena za dverami

Melissa a Hester žijú roky vedľa seba v dobrej štvrti v severnom Londýne. Atraktívna Melissa je vydatá za úspešného lekára s televíznou kariérou, má dospievajúcu dcéru Tilly a navonok vedie spokojný život. Keď bola Tilly malá, bezdetná vdova Hester sa o ňu často starala a s Melissou boli priateľky. Lenže časom ich vzťah ochladol a osamelá Hester zúfalo túži opäť sa stať súčasťou Melissinho života. Keď sa jej naskytne príležitosť susedke pomôcť, okamžite sa jej chopí. No rozhodnutie prijať pomoc od Hester zavedie obidve ženy na desivú a nebezpečnú cestu, ktorá odhalí temné tajomstvá a trhliny v ich starostlivo udržiavanom imidži.

Z anglického originálu The Woman Next Door (Harper, an imprint of HarperCollinsPublishers, London 2016) preložila Beata Horná.

Ukážky z knihy

Melissa jej jemne položí ruku na rameno. Hester skloní hlavu a zažmurká.
„Prepáč, ak som ťa urazila,“ povie Melissa mierne. „Som ti naozaj vďačná za všetko, čo pre mňa robíš, Hester. Ale...“ na okamih zaváha, potom však pokračuje: „Nemôžeme to spraviť. Veď je to šialenstvo! Čo to nechápeš? Prišla som ti povedať, aby si odišla, vrátila sa domov. Ja sa vzdám polícii.“ Hovorí prirýchlo, ale nemôže zastaviť príval slov.
Hester zbledne a zreničky v čokoládových očiach sa jej rozšíria.
„Melissa,“ ozve sa po dlhej chvíli, veľmi pokojne. „Stále si v šoku a nedokážeš jasne premýšľať. Musíš sa vzchopiť. Táraš nezmysly. Zabudla si, že si matka?“
Melissa cúvne a od prekvapenia niekoľkokrát zažmurká. Cíti, ako z nej eufória rýchlo vyprcháva.
„Máš svoj život, Melissa,“ pokračuje Hester. „Dobrý život. Môžeš v ňom pokračovať, ale najprv vyriešime túto nešťastnú situáciu.“ Odmlčí sa a potom sa krátko, sarkasticky zasmeje. „A okrem toho, vo chvíli, keď sme vošli na toto parkovisko, kamery zaznamenali moju poznávaciu značku. Vážne si myslíš, že môžem len tak odísť, akoby som s tým nemala nič spoločné?“ Hlas jej opäť zmäkne. „Drahé dievčatko, ani jedna z nás nechce, aby sa toto dialo. Lenže keď sme už začali, musíme to dokončiť.“