Stačí škrtnúť zápalkou

Obsah knihy: Stačí škrtnúť zápalkou

V Shaker Heights, pokojnom príjemnom predmestí Clevelandu, je všetko plánované – od kľukatých ciest cez farby domov až po úspešný život obyvateľov. Nikto nestelesňuje tohto ducha lepšie ako Elena Richardsonová, ktorá sa dôsledne riadi zásadou hrať podľa pravidiel.
Vtedy sa na scéne zjaví Mia Warrenová, tajomná umelkyňa a slobodná matka, ktorá prenikne do tejto idylickej bubliny s dcérou tínedžerkou Pearl a prenajme si dom od Richardsonovcov. Zakrátko sa Mia a Pearl stanú čímsi viac ako podnájomníčkami. Všetky štyri deti Richardsonovcov priťahuje dvojica matky a dcéry, taká odlišná od tamojších ľudí. Ale Mia nesie so sebou tajomnú minulosť a neberie ohľad na pravidlá, takže hrozí, že obráti naruby túto starostlivo usporiadanú komunitu.
Keď sa starí rodinní priatelia Richardsonovcov pokúsia adoptovať čínsko-americké dieťa, vypukne boj o zverenie do starostlivosti a dramaticky rozdelí mesto. Mia a Elena odrazu stoja proti sebe. Elena podozrieva Miu i jej motívy a je rozhodnutá odhaliť tajomstvá Miinej minulosti. Jej posadnutosť však má zdrvujúce následky.
Román Stačí škrtnúť zápalkou skúma váhu tajomstiev, povahu umenia a identity, silu materstva – a nebezpečenstvo viery, že pohromu možno odvrátiť, ak sa človek drží pravidiel.

Z anglického originálu Little Fires Everywhere (Penguin Press, New York 2017) preložila Tamara Chovanová.

Ukážky z knihy

Lexie si poklopkávala prstami po kolene. Túžila si zafajčiť, ale po tom, čo sa práve stalo – a pri pohľade na mamu a desiatich hasičov –, sa neodvážila zapáliť si cigaretu. „Mama s ockom to nejako vyriešia. A poisťovňa nám uhradí škody.“ Hoci mala len hmlistú predstavu, ako funguje poistenie, zdalo sa jej vierohodné. Rozhodne to bol prípad pre dospelých, nie pre nich.
Z domu vyšli poslední hasiči a skladali si masky z tvárí. Väčšina dymu sa už rozptýlila, ale ešte vždy bolo v ovzduší cítiť vlhkosť, asi ako v kúpeľni po dlhom sprchovaní. Strecha auta bola čoraz horúcejšia, Trip si spustil nohy na predné sklo a špičkou žabky posunul stierače. Potom sa rozosmial.
„Čo ti je také smiešne?“ spýtala sa Lexie.
„Len som si predstavil, ako Izzy behá hore-dolu a všade škrtá zápalkami.“ Odfrkol si. „Dora bláznivá.“
Moody poklopkával prstom po streche. „Prečo ste si takí istí, že to urobila ona?“
„Ale no tak.“ Trip zoskočil z auta. „Bola to Izzy. A všetci sme tu. Aj mama je tu. Ocko je na ceste. Kto chýba?“
„Tak teda Izzy tu nie je. Jedine ona za to môže byť zodpovedná.“
„Zodpovedná?“ zatiahla Lexie. „Izzy?“