Milá pani Birdová

Obsah knihy: Milá pani Birdová

Londýn, rok 1940. Emmy Laková sa snaží pomôcť vojnou zmietanej krajine. Pracuje ako dobrovoľníčka v operačnom stredisku požiarneho zboru. Keď si Emmy prečíta inzerát na miesto redaktora v London Evening Chronicle, je o krok bližšie k snu stať sa vojnovou korešpondentkou. Emmy sa však na pohovore dá uniesť predstavivosťou, a tak až po nástupe zistí, že v skutočnosti ide o miesto prepisovateľky pre nekompromisnú a dosť neobľúbenú Henriettu Birdovú zo ženského časopisu. Napriek sklamaniu si Emmy sadne a pustí sa do práce.
Pani Birdová má jasné pravidlá. Listy s nevhodnými témami patria rovno do koša. Emmy dojímavé príbehy žien, čo zašli priďaleko s nesprávnymi mužmi alebo sa nemôžu zmieriť s odchodom vlastných detí, nedajú spávať a sama im odpovedá. Kým nemecké lietadlá nivočia mesto nočnými náletmi, Emmy tajne odpisuje rozcíteným čitateľkám a zájde aj oveľa ďalej. Navždy sa však nič neutají.

Z anglického originálu Dear Mrs. Bird (Picador, London 2018) preložila Anna Kolčiterová.

Ukážky z knihy

„Emmy,“ pokračovala Kathleen hlasom, akým sa ľudia zhovárajú s psychicky narušenými ľuďmi, „Priateľ ženy je ženský týždenník. Tvojou úlohou bude odpovedať na listy na strane venujúcej sa problémom.“
Prikývla som, no nedokázala som zo seba vydať hlásky. Kathleen čakala, kým tú informáciu spracujem.
Nakoniec som sa pokúsila o úsmev, akože je všetko v najlepšom poriadku.
Veci však ani náhodou neboli v poriadku. Moja morálka klesala do nenávratných hĺbok.
Keď sa Kathleen ponúkla, že mi to tu poukazuje, snažila som sa premýšľať. Toto nemohlo byť vzdialenejšie od prvotriednej novinárskej práce. Milión míľ vzdialené od pobehovania za reportérmi alebo prepájania telefonátov do Bieleho domu.
Nastúpila som do nesprávneho zamestnania.