Kedy zabiť, 4. vydanie

Obsah knihy: Kedy zabiť, 4. vydanie

Dvaja opití mladíci znásilnia desaťročné černošské dievčatko. Obyvatelia južanského mestečka Clanton, väčšinou bieli, sú šokovaní a zdesení. Hoci polícia páchateľov krátko po čine chytí, zdrvenému otcovi malej Tonye to nestačí. Zoženie si zbraň a rozhodne sa vziať spravodlivosť do vlastných rúk. Počká si na mladíkov pri budove súdu a oboch ich zastrelí. Obhajoby otca mŕtveho dievčaťa sa ujme mladý právnik Jake Brigance. Súdny spor s černochom, ktorého ľudia poznajú ako slušného človeka, rozvíri v mestečku vášne a rozdelí ho na dva tábory. V uliciach sa rozhoria kríže Ku-klux-klanu, strieľa sa a Jake musí bojovať nielen o život svojho klienta, ale aj vlastný.

Z anglického originálu A Time to Kill (Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc., New York 1992) preložila Šarlota Barániková.

Ukážky z knihy

Tim Nunley, montér firmy Chevrolet, voľakedajší klient Jaka Brigancea a stály zákazník kaviarne, sedel na gauči v chatrči hlboko v lesoch a popíjal pivo. Počúval svojich bratov od klanu, ktorí boli už opití a nadávali na negrov. Kedy-tedy si zanadával aj on. Už dve noci si všímal, že si čosi pošuškávajú, a mal pocit, že sa niečo deje. Vstal, že si donesie ďalšie pivo. Zrazu naňho skočili. Traja kamaráti ho pritisli k stene a zasypali ho buchnátmi a kopancami. Poriadne ho zbili, zapchali mu ústa, zviazali ho a vyvliekli von cez štrkovú cestu do poľa, kde ho kedysi pasovali za člena klanu. Priviazali ho ku kolu, strhli z neho šaty a medzitým zapálili kríž.