Potom

Obsah knihy: Potom

Čierny dym zahaľuje letnú belasú oblohu. Škola sa v okamihu ocitá v ohni. Grace, jedna z matiek, spozoruje dym a pustí sa do behu. Uvedomuje si, že vnútri mohli zostať jej deti – sedemnásťročná Jenny a osemročný Adam. Adam je mimo nebezpečenstva, ale dcéra... Grace neváha a vbehne do horiacej budovy, aby ju zachránila pred desivou smrťou v plameňoch. Záchranka priváža do nemocnice dve obete požiaru v kóme.
Grace sa rozhodne odhaliť totožnosť podpaľača a chrániť svoje deti pred tým, kto sa nevzdáva úmyslu zničiť ich. K dispozícii má len silu svojho ducha, pretože telo je nevládne. Vyšetrovaním poveria Graceinu švagrinú Saru, ale jej metódy sa vrchnosti nepozdávajú. Môže byť podpaľačom malé dieťa? Grace bojuje nielen s ohňom, ale aj s pretvárkou, pokrytectvom, nezmyselnými predpismi, pričom odkrýva bezhraničnosť svojej lásky. Jej materinské srdce dostáva šancu opäť darovať život. A potom...

Z anglického originálu Afterwards (Piatkus, An Imprimt of little, Brown and Book Group, Londom 2011) preložil Jozef Kot.

Ukážky z knihy

„Pracujte ďalej a pritom sa môžeme aj zhovárať,“ povie Sara akoby dobromyseľne. Spomínam si, ako sme raz po nedeľnom obede umývali riad a Sara zrazu vyhlásila, že by to rada robila s podozrivou osobou – ona by riad umývala a podozrivý ho utieral. Osoba zaujatá nejakou prácou oveľa ľahšie vypovedá pravdivo. Vtedy som sa vyľakala, či Sara nechce zo mňa niečo vytiahnuť.
„Povedali vám, že zo založenia požiaru obviňujú Adama Coveyho?“ spytuje sa Sara.
„Áno. Moje rozhodnutie nepodávať žalobu ani sa ďalej nezaoberať obvinením plne podporuje správna rada. Som presvedčená, že išlo o uličnícky čin so zlým koncom a chudák Adam už bol potrestaný viac než dosť. Určite ho trápi strašný pocit viny.“
„Dobre ho poznáte?“
„Nie. Prirodzene, viem o koho ide. No fakticky ho nepoznám. Riaditelia škôl sú dnes väčšmi manažérmi podnikov než pedagógmi, a tak veľkú väčšinu žiakov, žiaľ, nepoznám.“
Keď Jenny navštevovala Sidley House, pani Healeyová vždy mala otvorené dvere a do jej kancelárie žiaci ustavične vstupovali a zase z nej vychádzali. Keďže chcela byť s nimi v kontakte, raz do týždňa v každej triede učila. Adam ju už poriadne ani nevidel.
„Nezdá sa vám čudné, že osemročný – iba osemročný – chlapec môže spáchať podpaľačský čin?“ spytuje sa Sara.